“扬基”与“扬基歌”

一、扬基

“扬基”在英语中是 Yankee, 它在英语主要有以下两个意思：

1. 表示“北方佬”或“新英格兰人”。这里的新英格兰与英国的英格兰没有联系，它是美国北方诸州的总称，主要包括缅因、佛蒙特、新罕布什尔、马萨诸塞、罗德岛、康涅狄格等六个州，由约翰. 史密斯(John Smith)于1616年命名。

在美国南北战争时，南方的军人用 Yankee 来指北方士兵或北方佬。

2. 泛指一般情况下的“美国佬”或“老美”，但这种用法美国人自己一般不用。

二、扬基歌

“扬基歌”的英文表达是 Yankee Doodle, 其中 Doodle 的意思是“傻瓜”、“愚人”。“扬基歌”是美国独立战争时一首十分流行的民间歌曲。相传这首歌原是在18世纪法国人与印第安人作战时，一个英国军医作此歌用以嘲笑印第安士兵。后来，英国士兵唱此歌来嘲笑美国殖民地的人。1755年4 月19日，当美国独立战争爆发，美国人在波士顿附近的一次战役中第一次打败英国人时，他们自豪地唱起此歌，来庆祝自己的胜利。1781年，英国军队在弗吉尼亚约克镇(Yorktown)投降，美国独立战争宣告胜利时，美国人也高唱起这首歌，这一方面是为了庆祝自己的胜利，另一方面也是反过来嘲笑曾经笑过他们的那些不可一世的英国人。