谈谈英语的双重所有格

一、双重所有格的概念

所谓双重所有格就是指将 ‘s 所有格与 of 所有格结合起来一起使用：

a friend of my father’s 我父亲的一位朋友

a photo of Mr Smith’s 史密斯先生的一张照片 (from www.nmet168.com)

二、双重所有格的使用场合

①当被修饰名词前有指示代词、疑问代词、不定代词或数词等限定词时，一般要用双重所有格：

I don’t like that big nose of David’s. 我不喜欢大卫的那个大鼻子。

Which novel of Dickens’ are you referring to? 你谈的是狄更斯的哪部小说？

Some friends of my brother’s will come. 我兄弟的一些朋友要来。

注：被双重所有格修饰名词前有指示代词时，通常带有一定的感****彩(如赞赏或厌恶等)。如：

That little daughter of your cousin’s is really a dear. 你表哥的那个小女儿真是逗人爱。(表赞赏)

That daughter of your cousin’s is constantly complaining. 你表哥的那个女儿老是在报怨。(表厌恶)

另外，被双重所有格修饰的名词前可以用不定冠词，但通常不用定冠词：

可以说：a poem of Shelly’s, a novel of Dickens’

不能说：the poem of Shelly’s, the novel of Dickens’

②有时既可用双重所有格也可用 of 所有格，但含义稍有差别。比较：

a photo of Mary’s 玛丽收藏的一张照片   a photo of Mary 玛丽照的一张照片

a criticism of William’s 威谦提出的批评  a criticism of William 对威谦的批评