使用物主代词注意点和易错点

一、要注意英语与汉语使用物主代词的差异

汉语说“我校”，说成英语应是my school，而不能是 I school；汉语说“他妈”，说成英语应是his mother，而不能是 he mother；同样地，汉语说“你先生”，说成英语应是your husband，而不能是 you husband。另外，有些在英语中必用的物主代词在汉语中往往无需表达，如：

听到这个消息，他摇了摇头。

误：Hearing the news he shook head.

正：Hearing the news he shook his head.

汉语通常只说“摇头”，不说“摇某人的头”，而英语则说 shake one’s head。

二、有时按汉语习惯似乎应用物主代词，而英语却要用人称代词

这个学期谁教我们的英语？

误：Who will teach our English this term?

正：Who will teach us English this term?

English 作为一个表示语言的名词，其前不能用物主代词，除非它表示的是使用英语的水平或能力，如可说 My English is poor. 我的英语(水平)不行。类似地，不能说 He teaches my physics，但可以说 My physics is good。(from www.nmet168.com)

三、不要受相似结构和短语的影响而用错物主代词

如lose heart 与 lose one’s heart，两者仅差一个物主代词，意思截然不同：前者意为“灰心”、“泄气”；后者意为“爱上”、“钟情于”；又如 have…on one’s mind(为…担忧，把…挂在心上)与keep[bear]…in mind(记住…，把…记在心里)，两者结构相似，但一个用物主代词，一个不用物主代词。