this 与 that用法比较

一、用来回指上文提到的事情时，可用this 或 that，但是若要指下文叙述的事情，通常要用 this：

She married Jim, and this [that] surprised me. 她嫁给了吉姆，这使我感到很吃惊。

I want to know this: Is he healthy? 我想知道这一点：他是否很健康。

【注】回指上文的 that 在译成汉语时，通常却译为“这”：

That’s where you are wrong. 这就是你不对的地方。

二、在打电话时，通常用 this 指自己，用that指对方：

Hello. This is Jim. Is that John? 喂，我是吉姆，你是约翰吗?

但在美国英语中指对方时也可用 this。(from www.nmet168.com)

三、除用作代词外，this 和that 都可用作副词，与形容词或副词连用，其意为“这么”、“那么”(=so)：

It’s about this (that) high. 大约这(那)么高。

Is it this hot every day? 每天都有这么热吗?