|
英美国家称呼人的习俗 | |||
文章作者:admin 文章来源:高考英语网 点击数: 更新时间:2008-01-16 |
|
||
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!
二、社交称谓 社交称谓比亲属称谓要复杂些,主要应注意以下几点: 1. 关于 Mr, Mrs, Miss, Ms 等称谓语 1)Mr(先生)用于男人的姓前,Mrs(夫人,太太),Miss(小姐),Ms(女士)等用于女人的姓前。这些称谓语的共同特征是,它们要么与姓名连用,要么只与姓连用,而不能只与名连用。如一个叫 John Smith 的人,人们可以称他 Mr John Smith, 或 Mr Smith, 但不能称 Mr John。 2)男性称谓语 Mr 既可用于已婚者也可用于未婚者,而女性称谓语 Mrs 只用于已婚者,Miss 通常只用于未婚者。有的妇女认为这是不公平的,因为她们认为,称呼男性的 Mr 不论婚否,而称呼女性的 Miss 和 Mrs却让人一目了然地知其婚否情况,于是她们就创造了 Ms 这个不论婚否的女性称谓词。 不过有趣的是,美国近年来有一种新的趋向,就是人们对自己不了解的妇女,包括年龄较大的妇女,也用 Miss 来称呼。这反映了妇女喜欢自己青春常驻且人们又投其所好的心理。 3)当 Mr 与 Mrs 连用,表示某某夫妇时,其词序通常是将Mr 放在 Mrs 前面。如:Mr and Mrs Smith (史密斯夫妇) 4)Mr, Mrs, Miss 有时可与姓名以外的名词 (如地名、运动、职业等)连用,如: Mr America 美国先生(指美国男子健美冠军) Mrs America 美国太太(指美国已婚妇女的选美冠军) Mr Baseball 棒球先生 (由于表现出色而被评选出的棒球运动员) Miss England 1978 1978年英格兰小姐(1978年英格兰选美冠军) 5)Mr 有时可以不与姓名或姓连用(即单独使用),但此时要用完整形式(mister),且小写第一个字母。如: What’s the time, mister? 先生,请问几点钟了? (from www.nmet168.com) 另外,miss有时也可以不与姓或姓名连用(即单独使用),这主要见店员对年轻女顾客、仆人对未婚女主人,或顾客对女店客或女服务员等的称呼,在英国也用作小学生对女教师的称呼(第一个字母通常小写)。如: Two cups of coffee, miss. 小姐,来两杯茶。 Good morning, miss. 小姐,你好! (6)关于 Mr, Miss, Ms 等称谓词的复数形式: Mr的复数形式,根据情况可将与其连用的姓氏名词变为复数或者用 Messrs: the two Mr Smiths 这两位史密斯先生 Messrs Smith and Brown 史密斯和布朗先生 Messrs Clark & Co. 克拉克公司诸位先生 Miss 的复数形式通常是将与其连用的姓氏名词变为复数或将 Miss 变为复数: the Miss Smiths 史密斯家的小姐们 the Misses Smith 史密斯家的小姐们(太正式且老式) the two Miss Smiths 这两位史密斯小姐 Mrs 与 Ms 的复数形式,通常可用类似以下形式: the two Mrs Smith(s) 这两位史密斯太太 the two Ms Smith(s) 这两位史密斯女士
引用地址: |
|||
|
|||
文章录入:admin 责任编辑:admin | |||
相关文章推荐: |
|||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
||||||
| 网站地图 | 关于我们 | 版权申明 | 设为首页 | 加入收藏 | 会员中心 | 取回密码 | 友情链接 | 用户留言 | 管理登录 | | ||||
|