Thank you for nothing的口语用法

1. 用于遭拒绝后给自己下台阶，意为：那就算了； 那就不用谢了。如：

A：I’m afraid you can’t take it, Jim. 对不起，吉姆，你不能拿走它。

B：Well, thank you for nothing. 哦，那我就不用谢了。(from www.nmet168.com)

2. 用于客气地责备别人给自己帮倒忙(有时有讽刺意味)，意为：你得了吧；你尽帮倒忙；你别瞎帮忙了；这不用人操心了。如：

You’ve broken my pen—thanks for nothing, I could have done that for myself. 你把我的笔给弄坏了——你得了吧，就那我自己也会弄。

It’s you who want to introduce beggars into my family. Thank you for nothing, Captain. 原来是你要把叫化子请到我们家里来，这不用你操心了，上尉。

◆本文摘自《实用中学英语口语词典》。您若想一次性获得本书的全部资料，请到www.nmet168.com/Article/xiazai/Index.html下载，谢谢！◆