catch在口语中的四种用法

1. Catch me…!

表示强烈的否定，意为：我决不会……! 我才不会……呢!如：

Catch me in a tux. 我才不会穿小夜礼服呢!

Catch me saying it again. 我再不会这样说了。

A：Why did you say such things? Can you promise not to say them again? 你为什么要讲那样的话呢?你保证以后再不讲了吗?

B：Catch me [Catch me at it]! 决不会再讲了。

有时也说 You wouldn’t catch me……. 如：

You wouldn’t catch me making the same mistake again. 我决不会犯这同样的错误了。

2. It’s no catch!

表示不是好差事或得不偿失，可译为：这不值得；这不合算；这划不来。如

It’s too expensive and it’s no catch. 太贵了，不合算。

He’s welcome to the job；it’s no catch，anyway. 欢迎他来干这项工作，反正也不是什么好差事。

3. There’s a catch in.

表示：……当中有圈套。如：

Be careful. There’s a catch in his question. 当心，他所提的问题里面有圈套，一不小心就会答错。

This question looks very easy, but I think there’s catch in it. 这个问题看上去很简单，但我想其中会有圈套。

4. You’ll catch it.

表示：你会挨骂的；你会挨揍的。如：

If the teacher sees you doing that, you’ll catch it. 要是老师发现你这样做，你会挨骂的。

You’ll catch it, when your father finds you’ve been trampling over the flower beds. 要是你父亲发现你踩过花坛，你会挨揍的。(from www.nmet168.com)

You’ll catch it if you’re late again. 你要是又迟到的话，你会挨骂的。