写好英语句子必须注意“五性”

一、准确性

用词准确是写好作文的关键。用词准确不仅仅指拼写正确，还指选用的词在搭配及所表达的词义上与句意相吻合。我们常见到这样的情况，将所有“对应”的词放入句中，造出的句子会不合适。如：

你应该要更注意你的发音。

误：You should notice our pronunciation more.

正：You should pay more attention to your pronunciation.

析：此处的“注意”应用 pay attention to 来表达，notice 主要指通过感觉器官注意到的。

此外，用词不准确还体现在词的搭配及一些习惯用语上。如：

我们搭起帐篷，开始生火做饭。

误：We put up the tent, and set fire to cook.

正：We put up the tent, and made a fire to cook.

析：set fire，其意为“放火烧了……”，与“生火”意义相去甚远。

用词准确，不仅取决于单词所在的句子，有时还依赖于单词所在的整个段落或整篇文章，同时还要兼顾英语所特有的固定搭配、习惯用法等。

我说两个小时的时候，其中包括了吃饭的时间。

误：When I say two hours, which includes the time for eating.

正：When I say two hours, that includes the time for eating.

析：许多同学往往想当然地认为在逗号后面总是用 which 引导定语从句，而不用 that。其实，本句中的 that includes the time for eating 不是定语从句，而是主句(that 用作主句主语)，其前的 when I say two hours 为状语从句。

二、得体性

用词的得体性是指在选词时要兼顾通篇考虑全文及所要表达的思想，选出“合体”(合乎语境)的词语。所以在选词时，既要考虑语气、风格和语体，还应考虑词义的褒贬问题。如：

警察让我们抓下一个违章者。

弱：The policeman let us catch the next offender.

强：The policeman made us catch the next offender.

析：“我们骑车带人”被罚抓下一个违章者是出于“无奈”，用make更好地表达出了当时的心情。

我们在农场四周看了看。

差：We looked around the farm.

好：We made a tour of the farm.

好：We were shown around the farm.

析：look around意为“(原地不动)环视”，与“四处看看”意义相去甚远。

另外，语言的得体性，还包括指所写语言要合乎一定的语言环境，比如一位同学给其好友写信，信末用了这样一个句子 I’d appreciate it if you would write me an earlier reply. 从语法上来看这是一个无可挑剔的句子，但用在这里不得体。因为这是一个非常正式的结构，多用于对上级或陌生人，朋友之间是不宜使用这种口气的。如果使用 I’m looking forward to hearing from you soon 就好多了，得体多了。

[1] [2] 下一页