英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网 名师教研网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
在线留言
首    页 | 高考新闻 | 高考听力 | 高考口语 | 词汇用法 | 词语辨析 | 考纲词汇 | 高考语法 | 单项填空 | 完形填空 | 阅读理解 | 短文改错 | 书面表达 | 读写任务 | 语法填空 | 信息匹配 | 阅读填空 | 阅读简答 | 单词拼写 | 完成句子 | 对话填空 | 短文填空 | 任务型阅读 | 惯用法 | 备考方略 | 高考陷阱 | 模拟题库 | 真题汇编 | 文化背景 | 英语百科 | 趣味英语 | 教材学习 | 双语阅读 | 论文论著 | 外语院校 | 综合资料 | 下载中心 | VIP 通道 | 会员之家 |
您现在的位置: 高考英语网 >> 高考英语 >> 书面表达 >> 文章正文
英语一句多译15例
文章作者:admin    文章来源:高考英语网    点击数:   更新时间:2008-5-15 21:03:03
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

9. 汤姆迟到了,老师很生气。

Tom’s being late made the teacher angry.

= The teacher was angry at Tom’s / Tom being late.

=That Tom was late made the teacher angry.

=Tom being late, the teacher was angry. (from www.nmet168.com)

= The teacher was angry, because Tom was late.

10. 我在回家的路上碰到了一个老朋友。

I happened to meet an old friend of mine on my way home.

= I met an old friend of mine on my way home by chance / by accident.

= I met with / came across an old friend of mine on my way home.

= It happened that I met an old friend of mine on my way home.

11. 我们去看看汤姆出什么问题了。

 Let’s go to see what’s the problem with Tom.

= Let’s go to see what’s the trouble with Tom.

= Let’s go to see what’s the matter with Tom.

= Let’s go to see what’s wrong with Tom.

= Let’s go to see what’s happened to Tom.

12. 众所周知,地球绕着太阳转。

It is known to everybody that the earth travels round the sun.

= As is known to everybody, the earth travels round the sun.

= The earth travels round the sun; as / which is known to everybody.

= Everybody knows that the earth travels round the sun.

13. 努力学习,否则,你不会成功的。

Study hard, or you will not succeed.

= If you don’t study hard, you will not succeed.

=You will not succeed unless you work hard.

=Study hard. If not, you will not succeed.

14. 我相信你会通过考试的。

I’m sure that you will pass the examination.

= I’m sure that you will succeed in the examination.

=I’m sure that you will succeed in passing the examination.

=I’m sure that you will manage to pass the examination.

15. 60%的同学认为公园不应该收费。

Sixty percent of the students think that the park should not charge entrance fees.

=Sixty in [out of] one hundred students hold the view that entrance fees should not be charged for parks.

=Three fifths of the students believe that a park should be free of charge.

=Three in [out of] five students are against the idea of entrance fees.(from www.nmet168.com)

=In the opinion of 60% of the students, people can enter parks for free [nothing].

=60% of the students have the idea that people should be allowed to enter parks without charge.


上一页  [1] [2] 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:


  • 相关文章推荐:
    没有相关文章
    发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)