是“人”convenient还是“物”convenient

有这样一道题，估计你很可能会做错，不信，你就试试：

Let’s make it at seven o’clock on Tuesday morning at my office if ________.

A. you’re convenient          B. it is convenient for you

C. you feel convenient        D. it is convenient with you

【陷阱】容易误选A或C，因为许多同学将汉语中的“如果你方便的话”直译为 if you are convenient 或 if you feel convenient。

【分析】最佳答案为B，因为英语中的 convenient不是表示“感到方便的”，而是表示“使人感到方便的”，所以 be convenient 的主语通常不能是“人”。要表示“如果你方便的话”，英语通常 if it is convenient for [to] you，其中的介词可用 for 或 to，但一般不用 with。顺便说一句，偶尔也可见到用人或物作 be convenient的主语，但此时的句子必须具备这样的特点：句子主语是其后不定式的逻辑宾语，如(from www.nmet168.)：

Mary is convenient to see on Sunday.

=It is convenient to see Mary on Sunday. 星期天去见玛丽较为方便。

The furniture is convenient to move.

=It is convenient to move the furniture. 这家具搬起来很方便。