英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 高考新闻 | 高考听力 | 高考口语 | 词汇用法 | 词语辨析 | 考纲词汇 | 高考语法 | 单项填空 | 完形填空 | 阅读理解 | 短文改错 | 书面表达 | 读写任务 | 语法填空 | 信息匹配 | 阅读填空 | 阅读简答 | 单词拼写 | 完成句子 | 对话填空 | 任务型阅读 | 惯用法 | 备考方略 | 高考陷阱 | 模拟题库 | 真题汇编 | 文化背景 | 英语百科 | 趣味英语 | 双语阅读 | 外语院校 | 综合资料 | 真题详解 | 下载中心 | VIP 通道 | 会员之家 | 名师家教 | 猜题押题 |
您现在的位置: 首页 >> 高考英语 >> 惯用法 >>
“交通拥挤”与“红茶”
文章作者:马庚华    文章来源:高考英语网    点击数:   更新时间:2008-05-23
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

交通拥挤红茶

 

请先看下面这道题:

We were two hours late that day, which was due to the ______.

A. crowded traffic                        B. crowded traffics

C. busy traffic                              D. busy traffics

【陷阱】容易误选A,因为许多同学将汉语中的拥挤的交通直译为 crowded traffic(s);由于 traffic 不可数,排除含 traffics 的选项,所以许多考生便选定答案A

【分析】其实,此题的最佳答案是C,因为英语的 traffic 习惯上不用 crowded 修饰,而用 busy heavy 修饰,以说明交通拥挤。类似这样的在修饰语方面需特别注意的还有(from www.nmet168.com)

(1) 汉语的绿茶说成英语是green tea,但相应的红茶却是black tea 而不是 red tea

(2) 可说thick soup(浓汤),但不说thick coffee (tea);要表示浓咖啡()”,可用strong coffee (tea)

(3) 可说thin soup(稀汤),但不说thin coffee (tea);要表示淡咖啡()”,可用weak coffee (tea)


引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:


  • 相关文章推荐:
    发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)