|
试论英语颜色词的翻译 | |||
文章作者:周云波 文章来源:高考英语网 点击数: 更新时间:2008-09-16 |
|
||
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!
1.3 与黑色有关的文化内涵及其翻译 在西方黑色既象征死亡、罪恶和痛苦,如:black deeds(恶行);black in face(脸色铁青)等,又象征了庄重、威严和尊贵,如:black suit (黑色西装),black dress(黑色礼服)是西方人最为崇尚的传统服装。在庄重的场合,达官贵人,社会名流都喜欢身着黑色,交响乐团的演员也几乎都是黑色西装,以显示尊严、贵重和肃穆。而black ball却是指盛装舞会,也有别于着装随便,五彩缤纷的disco舞会。当然还有其他的: 一些带有迷信观念的外国人最忌“黑色星期五”。Black Friday,一般是指星期五又逢13号的那一天,是耶稣的受难日(即复活节前的星期五),它是“凶险不祥的日子”,迷信者会尽量减少外出以免灾祸临头。而black art (or black magic) 则是指不可思议的巫术。在中古时期的欧洲,如被怀疑是具有black art的人是要被判处死刑的。 black sheep的字面意思为“黑羊”,实际上则是集体中的败类、败家子。它源于英国古代的迷信传说。过去英国认为黑色羊毛的羊羔是魔鬼的化身,因此牧羊人总觉得一只黑羊挤在白羊中很不吉利。黑色的羊毛也值不了多少钱,被当作无用的东西。这样black sheep就转义为“无用之人、败家子”了,相当于汉语的“害群之马,不肖之子”。 历史上还有两个Black Thursday:一是指1851年2月6日的星期四,当时澳大利亚发生了一场特大森林火灾,火到之处一片焦黑;一是指1943年10月14日,也是一个星期四,美德空军在德国史温盗佛镇上空发生激战,战火激烈,两败俱伤,史称该日为Black Thursday。 1.4 与黄色有关的文化内涵及其翻译 在美国,黄色象征着期待与思念。据说在南北战争时期,有一位妇女脖子上系着黄色缎带,每天站在路旁,等待着前方作战的丈夫归来。于是,黄色便成为怀念和等待亲人的象征。从伊朗返回美国的人质,在回国之时,受到了亲人的热烈欢迎。人们举着黄色彩纸和彩绸,佩戴黄色纪念章表达思念之情。但在基督教中,由于黄色是叛徒犹太衣服的颜色,所以被视为下等色。人们还常常把恶徒称为“黄狗”,把庸俗下流的新闻报道斥为“黄色”。传染病地区也常常插上黄旗表示是禁区。另需特别指出的就是: (1) 在印刷书籍用的纸张中,黄色纸是最差的一种。19世纪流行的法国廉价小说便是用黄色纸印刷,以及用黄皮封面的,这种书籍便叫yellow back。 yellow book并不是指汉语中的黄色书刊,而是指常见于美国商店或家庭用的黄色纸印刷的商业分类电话簿,即黄页电话查号簿,相当于yellow pages;同时它还可直译为“黄皮书”,这是一种法国政府的官方文件。汉语中的黄色书刊,其“黄色”意为“下流的”,在英语中可译为filthy books。 yellow journalism都是指不择手段的夸张、渲染来招揽读者的一种新闻编辑作风,就是黄色编辑作风,它并无淫秽色情之意。另外,英语中的yellow press(黄色报刊);yellow covered literature(黄色文学),yellow journals(黄色刊物)等,指的都是低俗的、哗众取宠的出版物而已,也并无淫秽色情之意。 1.5 与蓝色有关的文化内涵及其翻译 对西方人来说,蓝色意味着信仰。在基督教中,蓝色被认为是天国之色。西方的“蓝色血统”即意味着出身于名门世家。 前面已经介绍了yellow book,这里也有blue book(蓝皮书),是指英、美政府文告或外交文件,因书皮为蓝色而得名。blue print本义是指复制建筑物图样的蓝图,现可引申来指任何周详的计划。 在英语中,blue的社会内涵意义较多。blue可用来表示社会地位高,有权势或出身名门的贵族等。blue stocking (女学者或女才子),则是来自18世纪的一种现象:当时英国文学社的女成员们,常穿蓝色袜子,因此用blue stocking来借指有学问、有才华的妇女。blue ribbon更是荣誉的象征,源自英国最高荣誉Carter (嘉德)勋章的蓝色授带,因而它代表的是“荣誉、实力”,译为:蓝授带,最高荣誉。 世上还没有人见过蓝色的月亮,因而英语中有once in a blue moon一说,意思和汉语中的“铁树开花”差不多,即千载难逢之事。而blue pencil则意为“用蓝铅笔来删除或删改”,该词组用作动词,它源于美国编辑常用蓝色铅笔来删改稿件的习惯。 引用地址: |
|||
|
|||
文章录入:admin 责任编辑:admin | |||
相关文章推荐: |
|||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
||||||
| 网站地图 | 关于我们 | 版权申明 | 设为首页 | 加入收藏 | 会员中心 | 取回密码 | 友情链接 | 用户留言 | 管理登录 | | ||||
|