|
试论英语颜色词的翻译 | |||
文章作者:周云波 文章来源:高考英语网 点击数: 更新时间:2008-09-16 |
|
||
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!
(2) 蓝色与动词连用时的一些习惯用法及其翻译 to blue one’s money 把钱挥霍掉 to sing the blues 垂头丧气 to drink till all is blue 喝得酩酊大醉 to be out of the blue 意外地,始料不及地 to be blue about the gills 脸色不佳 to be blue in the café 因大怒或过分费力弄得脸上突然变色 2.6 绿色 绿色是生命之色,青春之色。 Green在英语中常使人联想起“新鲜的”、“新近的” 和“精力旺盛”的意思。如:fresh green memory(清新而栩栩如生的回忆);a green old age(老当力壮)。Green除了褒用之外,也有贬用。英语中常用green表示“幼稚无知、没有经验、缺乏训练”之意,如:a green hand(新手)。He is still green at this job.(他对这件工作还是生疏的)。此外,green还可表示嫉妒,如:She was green with envy.(她妒忌心很强)。Green也可表示脸色苍白的、有病容的。例如:What’s wrong with you?You are looking green.(你怎么啦?你看上去脸色很苍白)。 还有,在翻译green的一些习惯用法时也应留心: (1) 绿色与名词连用时的一些习惯用法及其翻译 green thumb 园艺技术 green fingers (英)园艺技工 green back 美钞 green power (美)金钱的力量 green corn 嫩玉米 green apple 未熟的苹果 green room (剧场中的)演员休息室 green house 温室 green-eyed monster 嫉妒 (2) 绿色与动词连用时的一些习惯用法及其翻译 to go green 晕船,呕吐 to be green around the gills 脸色苍白 to be in the green tree(wood) 处于佳境 to be in the green of one’s years 年轻力壮时 2.7 灰色 灰色“gray”是白色和黑色混合产生的颜色。灰色和乌云及铅色同色,象征着“沉重、压抑、颓废、失望”等,如:gray and joyless life(单调的生活);gray prospect(暗淡的前景)等。许多时候,英语中“gray”与“灰色”在翻译时也是不对应的: gray record 古书 gray collar 服务性的行业 gray code 放射码 gray mare 比丈夫强的妻子 gray cloth 本布色 gray experience 成熟老练 a gray day 阴天 the gray market 半黑市 引用地址: |
|||
|
|||
文章录入:admin 责任编辑:admin | |||
相关文章推荐: |
|||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
||||||
| 网站地图 | 关于我们 | 版权申明 | 设为首页 | 加入收藏 | 会员中心 | 取回密码 | 友情链接 | 用户留言 | 管理登录 | | ||||
|