高考英语语法题翻译(J)

(2002年题)

21. “I’m taking my driving test tomorrow. ” “Good luck!” “我明天将参加驾照考试。”“祝你好运!”

22. Excuse me for breaking in, but I have some news for you. 请原谅我闯进来,但是我有一些消息要告诉你。

23. “You haven’t said a word about my new coat, Brenda. Do you like it?” “I’m sorry I didn’t say anything about it sooner. I certainly think it’s pretty on you. ” “布伦达，你还没对我的新衣服对任何评价。你喜欢它吗?”“对不起，我没有早做评价。我当然认为你穿它很漂亮。”

24. The mother didn’t know who to blame for the broken glass as it happened while she was out. 妈妈不知道该责备谁打碎了玻璃，因为这发生在她外出的时候。

25. “Is John coming by train?” “He should, but he may not. He likes driving his car. ” “约翰将会坐火车来是吗?”“应该是，但他可能不会。他喜欢开他自己的车。”

26. Jumping out of an airplane at ten thousand feet is quite an exciting experience. 从在一万英高的飞机上跳下来是一次令人兴奋的经历。

27. Boris has brains. In fact, I doubt whether anyone in the class has a higher IQ. 鲍里斯很有头脑。事实上，我怀疑班上是否还有别人有更高的智商。

28. The taxi driver often reminds passengers to take their belongings when they leave the car. 这个出租车司机经常在乘客们下车的时候提醒他们携带自己的物品。

29. I wonder why Jenny hasn’t written us recently. We should have heard from her by now. 我想知道詹妮最近为什么没有写信给我们。到现在我们本应该收到了她的信。

30. John shut everybody out of the kitchen so that he could prepare his grand surprise for the party. 约翰把所有的人都关在厨房外面，这样他就可以在晚会上给他们一个巨大的惊喜。

31. We thought of selling this old furniture, but we’ve decided to hold on to it. It might be valuable. 我们曾想过卖掉这件旧家具，但现在我们决定留着它。它可能很值钱。

32. Having a trip abroad is certainly good for the old couple, but it remains to be seen whether they will enjoy it. 去国外旅行对这对老夫妻来说当然很好，但这还要看他们是否愿意去。

33. It is said in Australia there is more land than the government knows what to do with it. 据说澳大利亚土地多得让政府不知道怎么处置(from www.nmet168.com)。

34. The research is so designed that once begun nothing can be done to change it. 这个调查被这样计划了，一旦开始实施就没有什么可以改变它了。

35. Meeting my uncle after all these years was an unforgettable moment, one I will always treasure. 这么多年后见到我的叔叔，真是一个令人难忘的时刻，我将会永远珍藏