含有heart的口语惯用语

1. Have a heart.

表示请求对方帮忙或同情(有时用于开玩笑)，意为：你帮帮忙忙吧! 你做点好事吧! 你行行好吧! 你发发慈悲吧! 如：

Have a heart! I have a only one pair of hands. 你 行行好吧，别给我安排这么多事，我只有一双手啊!

Have a heart, Mary, and help me with this lesson. 玛丽，帮帮忙忙吧，帮我复习一下这课书吧。

Have a heart, Jim, and lend me two dollars. 吉姆，你 行行好吧，就借给我两美元吧。

2. My heart bleeds for you.

本义为“我真为你同情”，但通常用作反语，相当于说“我才不同情呢”。如：

A：I’ll have to get up early to catch the train tomorrow. 明天我早起赶火车。

B：My heart bleeds for you. I have to do that every morning. 我真同情你! 可我天天都得起早赶火车。

A：I’ve lost my job again. 我又被炒鱿鱼了。

B：My heart bleeds for you! I told you not to argue with the boss. 你真叫我同情!我告诉你不要跟老板争吵，你不听。