表示提供帮助的交际口语

一、经典口语

A. 提供帮助

Would you like me to help you? 你要帮忙吗?

Can I help you with that? 我可帮你做此事吗?

What can I do for you? 我能帮你做什么?

What can I do to help? 我能帮忙做点什么吗?

Let me do it for you. 让我替你做吧。

Is there anything I can do? 我能帮点什么忙吗?

Shall I wrap it for you? 要不要给你包起来?

Need help? 需要帮忙吗?

Want a hand? 需要帮忙吗?

B. 接受帮助

Yes, please. 好的。

Great. 很好。

Yes, thanks. 好的，谢谢。

That would be nice. 那样会很好。

It’s very nice [kind] of you. 你真好。

Oh yes, please. I’d be very grateful. 好，请吧，太感谢你了。

C. 委婉拒绝帮助

No, thank you. 不，谢谢了。

No, thank you. I won’t. 不，谢谢了，我不要。

Please don’t bother [trouble]. 请不必费心了。

Not at the moment, thank you. 暂时不要，谢谢了。

No, thanks. I can do it myself. 不用了，谢谢，我自己能行。

No, thanks. I’d rather not. 不，谢谢，不用了。

That’s very kind of you, but I can manage it myself. 你太好了，但我自己能行。

I can do it myself. But thank you all the same. 我自己能行，谢谢你了。

二、使用指南

1. 一方为另一方主动提拱帮助、服务或提供某物，对方不管是接受还是拒绝，通常都应说一声Thank you。不过若不接受对方主动提出的帮助，则通常会在 Thank you 之后再加上 all [just] the same (当然不加也可以)。

2. 当主动提出的帮助为对方所接受后，提供者在根据提供的内容行事时， 一般不需再说什么客套语。常见的情形是提供者面露笑容，或说 Here you are (比如：在为对方拿来食物或为对方取来某物直接递给对方时), 或说There you are (比如：在为对方打开窗户或拿来某种不宜直接递给的东西——如拿来椅子等时)。

3. 在中国，人们即使希望得到对方的帮助，也往往谦让一番。因此，主动提出帮忙的人只说一次是不够的。而在美国，主动帮忙只会提出一次。因此，如果确实需要帮助时，千万不要客气。一旦拒绝，就不要指望对方还会提出帮忙。而当对方拒绝帮忙时，也不要再次提出。

[1] [2]  下一页